If my departure and destination points are in the same county, but the bus or train also goes through another county, will a one County pass be sufficient?

Yes. You need to have a pass for the county in which your departure and destination staions are located. If between these departure and destination stations the vehicle you are using also passes through another county - but you do not get off - you do not need to have a valid pass for this other county.